L’ammodernamento dei testi delle Tavole

Al momento della trascrizione su bronzo (o in  una fase immediatamente precedente) il testo tradizionale è stato aggiornato in alcuni suoi caratteri esterni, come l'uso delle unità di misura e di quelle monetarie, le indicazioni topografiche, le designazioni di cariche pubbliche, e così via, al fine di renderlo fruibile ai contemporanei. Solo queste parole e questi dati appartengono dunque all’epoca della fusione delle tavole. Il resto è ben  più antico.

Il testo etrusco scritto su un rotolo di lino, che, trasportato in Egitto, poi qui usato per avvolgere una mummia. Conservato oggi al Museo di Zagabria (liber linteus zagabriensis), costituisce un chiaro esempio di come in Italia si scrivessero testi su materiali deperibili.